Dyah Gitarja (Civ6)

"Lorsque la terre ne suffit plus, prenez la mer. L'océan ne manquera pas de vous révéler de nouvelles terres."

Dyah Gitarja (1309 - 1350), ou Tribhuwana Wijayatunggadewi de son nom de règne, était une reine régente javanaise et la troisième monarque de l'empire Majapahit, régnant de 1328 à 1350, date à laquelle elle abdiqua en faveur de son fils Hayam Wuruk. Pendant son règne, avec l'aide de son premier ministre Gajah Mada, elle a réussi à étendre considérablement le territoire et l'influence de l'empire Majapahit. Elle dirige l'Indonésie dans Civilization VI.

Dyah Gitarja est la reine des îles et du littoral. Elle contrôle des villes qui s'étendent sur l'eau, protégées par des jonques indonésiennes.

Introduction[]

Audacieuse Dyah Gitarja, reine de Majapahit, et de mille autres îles, les mers d'Indonésie sont votre meilleur atout. En tant que déesse exaltée des Trois Mondes, propagez votre influence divine à toutes les eaux touchées par le soleil. Envoyez votre flotte multiplier les conquêtes, courageuse souveraine ! C'est une puissante tempête qui attendra ceux venus chercher le conflit sur les rivages indonésiens.

Compétence Exclusive[]

La compétence exclusive de Dyah Gitarja est Déesse exaltée des Trois mondes : Les unités navales peuvent être achetées contre de la foi. Les unités religieuses ne consomment pas de Points de Mouvement pour embarque ou débarquer. Foi +2 pour les centres-villes adjacents à une cote ou un lac.

Intention[]

Son intention est État archipel : elle apprécie les civilisations qui évitent de fonder des villes ou d'en conquérir sur des petits sous-continents mais déteste les civilisations possédant de nombreuses villes sur ce type d'îles.

Approche détaillée[]

L'Indonésie est à la recherche de littoraux avec beaucoup de baies et d'îlots, afin d'y placer un grand nombre de quartiers et d'optimiser les bonus de proximité. Une fois la construction navale découverte, les bâtisseurs de Dyah Gitarja peuvent agrandir ces villes à l'aide de Kampung constitués de maisons sur pilotis, réduisant ainsi la quantité de terres agricoles requises. L'Indonésie devrait essayer d'encourager le développement de la foi afin de la convertir en fonds pour la constitution d'une puissante marine de jonques, attirer des personnages illustres, ou profiter de ses unités religieuses amphibies pour essayer de décrocher une victoire religieuse.

Audio[]

Dyah Gitarja est doublée Dyah Febriani. Elle parle le javanais moderne avec un registre honorifique et poli du Krama Inggil.

Type de discours	Traduction française	Discours en javanais	Notes
Vous avez satisfait son intention	Vous évitez les rivages plus petits. Une telle déférence est notée et bien considérée.	ꦱꦶꦫꦲꦔꦺꦢꦺꦴꦲꦶꦥꦱꦶꦂꦲꦶꦏꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦲꦭꦶꦠ꧀꧉ ꦏꦮꦶꦒꦺꦠꦤ꧀꧈ ꦥꦿꦺꦴꦥꦿꦤꦪꦲꦶꦏꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦶꦔꦫꦤꦤ꧀ꦲꦲꦪꦸ꧉ Sira angedohi pasir ikang luwih alit. Kawigaten, pro pranaya ikan lan ingaranan ahayu.
Vous n'avez satisfait son intention	Vous ne pouvez pas conserver vos territoires insulaires. Vous devez les confier à quelqu'un qui le peut.	ꦱꦶꦫꦢꦠꦤ꧀ꦧꦶꦱꦲꦁꦒꦼꦒꦼꦩ꧀ꦮꦶꦱꦪꦤꦶꦁꦤꦸꦱꦥꦤꦸꦱꦤꦶꦫ꧉ ꦲꦧꦼꦕꦶꦏ꧀ꦏꦶꦁꦲꦮꦺꦲꦫꦶꦁꦮꦺꦴꦁꦲꦶꦁꦏꦁꦮꦼꦤꦔ꧉ Sira datan bisa anggegem wisayaning nusa panusanira. Abeciking aweha ring wong ingkang wenanga.
Vous lui déclarez la guerre	Vraiment ? Ne savais-tu pas que ma vengeance faisait honte aux moussons ? Tu le sauras bientôt.	ꦲꦠꦸꦲꦸ꧈ ꦥꦫꦤ꧀ꦤꦺꦴꦫ ꦮꦿꦸꦲꦠꦏ꧀ ꦔ꧀ꦏꦺꦴꦮꦊꦱ꧀ꦱꦤ꧀ꦏꦸꦲꦁꦒꦶꦫꦁꦔꦶꦮꦱꦏꦭ꧉ ꦫꦶꦏꦩꦁꦏꦺꦱꦶꦫꦧꦏꦭ꧀ꦮꦿꦸꦲ꧉ Atuhu? (Chuckles.) Paran nora wruha tak ngko walesanku anggirangi wa sakala. Rika mangke sira bakal wruha.
Elle déclare la guerre	Avant que cette guerre ne se termine, vous connaîtrez la fureur de mille navires.	ꦱꦢꦸꦫꦸꦁꦔꦶꦫꦥꦿꦁꦥꦸꦥꦸꦠ꧀꧈ ꦱꦶꦫꦧꦏꦭ꧀ꦮꦿꦸꦲꦏꦿꦺꦴꦝꦤꦶꦁꦗꦸꦁꦱꦺꦮꦸ꧉ Sadurungira prang puput, sira bakal wruha krodhaning jung sewu.
Elle a perdu	Le rêve de Nusantara est perdu dans la marée montante.	ꦲꦶꦩ꧀ꦥꦺꦤ꧀ꦤꦶꦁꦟꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦫꦲꦶꦭꦁꦲꦶꦁꦲꦒꦿꦸꦧ꧀ꦧꦶꦁꦥꦱꦁ꧉ Impening Nuswantara ilang ing agrubing pasang.
Rencontre	Je suis Dyah Gitarja, la reine et protectrice de l'Indonésie. Ceux qui nous croyaient faibles jonchent le fond de l'océan.	ꦱꦁꦓꦶꦠꦂꦗꦠꦲꦏꦸ꧉ꦫꦠꦸꦤꦶꦁꦏꦭꦮꦤ꧀ꦥꦁꦔꦿꦏ꧀ꦱꦤꦶꦁꦆꦤ꧀ꦢꦺꦴꦤꦺꦱꦶꦪ꧉ ꦱꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦤꦲꦶꦏꦁꦏꦸꦩꦶꦫ꧈ ꦲꦏꦸꦠꦤ꧀ꦥꦧꦶꦱꦭꦸꦩꦿꦃꦲꦤꦺꦁꦝꦱꦂꦫꦶꦁꦱꦩꦺꦴꦢꦿ꧉ Sang Gitarja ta aku, Ratuning kalawan pangraksaning Indonesiya. Sintena ikang kumira? Aku tanpa bisa lumrah aneng dhasaring samudra.	Gitarja fait référence à sa civilisation sous le nom d'« Indonésie », un nom anachronique qui n'a pas été utilisé avant le 18e siècle. À son époque, elle aurait probablement utilisé « Nusantara », comme elle le fait dans son discours "Elle a perdu"
Citation depuis la Civilopédia	Lorsque la terre ne suffit plus, prenez la mer. L'océan ne manquera pas de vous révéler de nouvelles terres.	?

Non-audible[]

Délégation : Notre délégation apporte des gâteaux de spores oncom. L'oncom rouge a besoin de sauce au gingembre, mais le noir est délicieux tout seul.

Accepte la délégation du joueur : Votre délégation ne s'est pas embarrassée. Cela en dit long sur votre peuple.

Rejette la délégation du joueur : Pas maintenant. Une mauvaise marée monte - mieux vaut que mon peuple ne l'associe pas à la vôtre.

Accepte la déclaration d'amitié du joueur : Une heureuse coïncidence - j'allais demander la même chose. Bien ! L'affaire est réglée.

Rejette la déclaration d'amitié du joueur : Je n'irais pas jusqu'à vous appeler « ami ». Tant que je ne connais pas vos véritables motivations, nous devons rester comme nous sommes.

Dénoncé par le joueur : Vous appelez cela une insulte ? Une tentative pathétique d'une bernache encroûtée !

Dénonce le joueur : Vous êtes comme la boue qui se répand autour des navires dans les eaux calmes. En votre présence, il vaut mieux partir.

Invitation à la capitale : Où est votre capitale ? Je partagerai bien sûr l'emplacement de ma ville.

Invitation à la ville : Notre ville est proche. Venez, vous devriez la visiter ! Promenez-vous dans le kampung.

Accepte l'invitation du joueur : Je savais que tu avais ça en toi.

Contexte historique[]

Comment fait-on pour passer du statut de princesse emprisonnée dans une tour à celui de reine-guerrière régente dans un empire du XIVe siècle ? Ma foi, tout commence par un simple assassinat.

La plus grande partie de ce que l'on sait sur Dyah Gitarja est tirée d'une épopée du nom de "Nagarakertagama". Œuvre du poète Mpu Prapanca, elle entremêle l'histoire et la légende, et mérite donc d'être prise avec des pincettes. Cela étant, le "Nagarakertagama" nous apprend que l'histoire de Dyah Gitarja, duchesse du Kahuripan, débuta suite au meurtre de son demi-frère, le roi Jayanagara.

Fille de Raden Wijaya, fondateur du royaume de Majapahit, et de la reine consort Gayatri Rajapatni, la reine régente Tribhuwana Wijayatunggadewi, aussi appelée Dyah Gitarja, naquit un peu avant 1309. Elle régna sur le royaume des épices de l'Asie du Sud-Est entre 1329 et 1350, après avoir succédé à son demi-frère Jayanagara, prince de Kadiri, à une époque où le chaos et la révolte régnaient à Majapahit.

D'après la légende, Jayanagara était tellement entouré d'ennemis qu'il en vint même à se méfier de ses sœurs, à tel point qu'il les séquestra dans un palais, à l'abri des prétendants. Mais toutes ces précautions n'y firent rien, et il fut assassiné en 1328 par un médecin du palais, jaloux du roi qui avait séduit sa femme.

Jayanagara s'étant montré plus intéressé par l'idée de séduire les épouses de ses sujets que par celle de donner naissance à un héritier, la reine consort, Gayatri Rajapatni, put placer sa fille Dyah Gitarja sur le trône en 1329. La nouvelle reine régente fut alors renommée Tribhuwannottunggadewi Jayawishnuwardhani.

La même année, Dyah Gitarja nomma Gajah Mada premier ministre de Majapahit. Mada est souvent décrit comme un expansionniste fervent, d'une loyauté sans faille pour la dynastie Rajasa, mais aussi comme un expert en intrigues de cour. Pour autant, il n'est pas certain que les rumeurs affirmant que Mada ait été à l'origine de l'assassinat du roi Jayanagara soient vraies, et rien ne prouve que Dyah Gitarja ait été au courant de la possible implication de son "patih" dans ce régicide.

Toujours en 1329, libérée de sa tour isolée, elle épousa un noble, Chakradhara, qui devint ainsi son consort. Ils eurent ensemble un fils en 1334, qu'ils nommèrent Hayam Wuruk.

Le règne de la souveraine fut émaillé de rébellions dans les régions de Sadeng et de Keta. On dit qu'elle prit part à de nombreuses batailles, épaulée par son cousin Adityawarman, roi du Mayapur.

Parmi les faits les plus marquants accomplis pendant son règne, on peut citer la conquête de Bali, grâce au talent militaire de son premier ministre : Gajah Mada fit éteindre la lignée des dirigeants de Bali et l'île tomba ainsi sous la coupe de Majapahit.

Le règne de Dyah Gitarja ne prit pas fin à la suite d'intrigues de cour ou d'une bataille épique, mais simplement par une règle de succession malheureuse. C'est sa mère Gayatri, alors reine douairière, qui lui avait accordé le titre de régente, et quand Gayatri mourut dans un monastère en 1350, Gitarja perdit de fait sa protectrice et fut forcée d'abdiquer.

Son fils Hayam Wuruk lui succéda et fit entrer le royaume de Majapahit dans ce qui est parfois considéré comme son âge d'or. Selon certains historiens, Hayam Wuruk étendit l'empire auquel sa mère avait apporté la stabilité en repoussant ses frontières, qui dépassèrent celles de l'Indonésie actuelle pour englober même une partie de la Malaisie.

Qu'advint-il de Dyah Gitarja après son abdication ? Hélas, on n'a retrouvé aucune trace mentionnant la fin de sa vie, et même la date de son décès reste inconnue, mais cette reine restera dans les mémoires pour avoir étendu les limites de son empire et magnifié le royaume de Majapahit.

Autres infos[]

La compétence de Dyah Gitarja est une traduction directe de son nom de règne, tandis que son intention fait référence au statut de l'Indonésie en tant qu'archipel. Le premier ministre de Dyah Gitarja, Gajah Mada, est le dirigeant indonésien dans Civilization V: Brave New World. Gitarja porte un brassard sur son bras droit, qui est orné du logo de Firaxis.