Hedwige Ière (Civ6)

Présentation[]

Hedwige 1ere (1373 – 17 Juillet 1399) fut roi de Pologne de 1384 à sa mort. Avec son mariage avec Ladislas II Jagellon, Grand-duc de Lituanie, une unité entre les deux pays est formée: l'Union de le Pologne-Lituanie. Elle œuvra aussi à la christianisation du dernier pays païen d'Europe, la Lituanie. Elle dirige la Pologne dans Civilization VI.

Compétence exclusive[]

Union lituanienne

La religion fondée par la Pologne devient majoritaire dans une ville adjacente qui perd une case suite à la bombe culturelle polonaise. Les lieux saints reçoivent un important bonus de foi pour les quartiers adjacents. Toutes les reliques et les reliques héroïques offrent des bonus : foi +2, culture +2 et or +4.

Intention[]

Saint

Essaie d'accumuler de la foi et apprécie les civilisations faisant de même.

Introduction[]

Louée soit la gloire de Dieu, de notre monde et de la Pologne, ô pieuse Hedwige ! Très sainte reine, vous montrerez à votre peuple la vérité et la lumière, afin qu'il les répande dans le monde. Protégée par de grands guerriers ailés, vous affronterez tous les défis avec une grâce divine et incomparable.

Approche détaillée[]

Civilisation aux multiples facettes, la Pologne possède une armée puissante et polyvalente. L'un de ses emplacements de doctrine militaire est converti en emplacement aléatoire, ce qui lui permet de recruter un prophète illustre plus tôt, et ainsi de fonder une religion bien avant les autres. La construction de forts et de campements lui permet également de s'approprier des cases en déclenchant des bombes culturelles, tandis qu'Hedwige est capable de convertir à sa religion les villes ayant ainsi perdu du territoire. Ainsi, même si Hedwige met l'accent sur son armée, par exemple en choisissant des gouvernements dotés d'emplacements de doctrine militaire et en fortifiant ses frontières, la Pologne reste redoutable sur les fronts économiques et religieux

Doublage[]

Hedwige est doublée par Julia Jakubowska. Elle parle le polonais.

Type de discours	Traduction française	Discours en polonais	Notes
Vous avez satisfait son intention	Je vois que tu as trouvé la sagesse de Dieu et que tu la partages avec le monde. C'est bien.	Widzę, iż mądrość boską znalazłeś i dzielisz się nią ze światem. Radam.
Vous n'avez pas satisfait son intention	Chaque jour, je prie pour votre âme, afin que vous trouviez la sagesse du Seigneur.	Co dzień modlę się o duszę twoją, iż odnajdziesz mądrość Pana.
Vous lui déclarez la guerre	Alors, vous montrez votre vraie nature : un serpent couché dans l’herbe… facilement piétiné.	Pokazujesz więc swą prawdziwą naturę: Wąż wijący się w trawie, łatwo zdeptany.
Elle déclare la guerre	Je dois protéger les intérêts de la Pologne. Je dois me rendre rapidement pour que tout cela se termine sans effusion de sang.	Interesów Polski bronić muszę, poddaj się czym prędzej, by zapobiec rozlewowi krwi.
Elle a perdu	Non, je ne suis pas prêt à quitter le service de Dieu. Je ne fais que commencer son bon travail !	Nie, n-nie gotowam zaprzestać służyć Bogu. Zaczynam jeno jego dobrą pracę!
Rencontre	Une rencontre bénie par Dieu, j'en suis sûre. Je suis Hedwige, roi de Grande-Pologne. Oui, c'est ça roi.	Spotkanie przez Boga błogosławione, pewnam tego. Jam Jadwiga, Król Polski.	Hedwige ne dit pas « Oui, c'est ça roi » dans ses dialogues – ces mots n'apparaissent que dans les sous-titres. Si elle le faisait, elle dirait « Tak, Król ».
Citation depuis la Civilopédia	Quiconque sert Dieu, sert un maître bon.	Ktokolwiek Bogu służy, dobrego ma pana.

Non-doublées[]

Délégation : Je vous ai envoyé une délégation commerciale avec des cadeaux de pisanki. Ils ont été bénis et ne font plus partie de la tradition païenne.

Accepte la déclaration d'amitié du joueur : Bien sûr, nous acceptons votre amitié. Vous êtes un brillant exemple de bonté dans ce monde.

Rejette la déclaration d'amitié du joueur : Je décline humblement votre offre d'amitié. Ce n'est pas la volonté de Dieu en ce moment.

Demande une déclaration d'amitié : Votre nation est comme une sœur de la nôtre. Déclarons officiellement notre amitié.

Le joueur accepte la déclaration d'amitié : Très bien.

Dénoncé par le joueur : Je suis un serviteur pur et humble de Dieu. Ma conscience est pure. Je n'ai rien à cacher.

Dénonce le joueur : Le mal ne peut pas rester caché longtemps. Dieu le mettra toujours en lumière.

Trop de troupes près de sa frontière : Vos armées ne sont pas passées inaperçues. Veuillez les éloigner de notre présence.

Invitation à la capitale : Parlez-moi de votre capitale. Bien sûr, je serais ravie de vous parler de la Pologne, si vous le souhaitez.

Invitation à la ville : Je vous invite humblement à être notre invité d'honneur et à nous rejoindre dans notre ville voisine. Il y a une danse folklorique festive à laquelle nous pourrions assister.

Contexte historique[]

Dans la Pologne du XIVe siècle, on attendait peu de la troisième fille du roi, si ce n'est qu'elle permette d'assurer l'avenir du pays via un mariage d'alliance. Pourtant, et bien que sa vie fut courte, la pieuse Hedwige trouva le moyen de régner sur toute la nation. Altruiste et rusée, elle mit tout en œuvre pour rassembler des peuples disparates sous une bannière commune et compréhensible, celle de la foi.

Hedwige naquit en 1373, fille d'Élisabeth de Bosnie et de Louis Ier le Grand, roi de Hongrie et de Pologne. Élevée dans les résidences royales de Buda et de Visegrád, l'enfant reçut une bonne éducation, apprit à parler cinq langues et devint terriblement dévote. À la mort de Louis, en 1382, une crise de succession éclata, et Élisabeth envoya sa fille à Cracovie pour y mettre un terme. Adorée du peuple polonais pour son bon cœur, soutenue par l'église catholique pour sa foi, et approuvée par la noblesse collet monté du pays pour son affabilité, Hedwige se trouva sacrée roi (sic) de Grande-Pologne en 1384, âgée d'onze ans à peine. Ce nouveau roi de Pologne en jupons prenait le pouvoir à une période particulièrement troublée. Non seulement une poignée de descendants bon marché du roi Casimir pouvait toujours prétendre au trône, mais pis encore, la Pologne était sous la menace des états germaniques et de la grande-principauté de Moscou, ainsi que celle d'une possible invasion par les Mongols et les Tatars. Afin d'étayer ses alliances et de protéger l'avenir de la Pologne, Hedwige accepta d'épouser Jogaila, grand-duc de Lituanie, à condition que ses sujets et lui-même abandonnent le paganisme pour se convertir au catholicisme. C'est ainsi qu'en 1386, alors âgée de douze ans, Hedwige fut mariée à Jogaila, fraîchement baptisé du haut de ses vingt-six printemps, et qui prit aussitôt le nom de Ladislas II Jagellon de façon à apaiser le besoin de patriotisme du peuple polonais. Dans la foulée immédiate, Ladislas fut couronné roi "jure uxoris", locution latine signifiant "par le droit de l'épouse", deux jours à peine avant que la Lituanie ne soit envahie par l'ordre de la maison de l'hôpital des Allemands de Sainte Marie de Jérusalem, passé à la postérité sous le nom des Chevaliers teutoniques. S'ils prétendaient chercher à reprendre le contrôle de terres appropriées par Casimir, cela semblait inclure à peu près toute la région. Notre jeune roi-reine joua un rôle crucial dans la conversion de la Lituanie, pourtant bien ancrée dans ses habitudes païennes. Elle rencontra à plusieurs reprises les "princes de l'église" pour évoquer la question et l'enseignement aux Lituaniens des tenants et des aboutissants de leur foi nouvelle. Ladislas l'épaula du mieux qu'il put, et on dit même qu'il aurait abattu des arbres dans les bosquets sacrés de son pays à mains nues. Hedwige finança une bourse annuelle pour permettre à vingt Lituaniens de partir étudier à l'université Charles de Prague, de façon à les encourager à renforcer la foi de leur patrie à leur retour, et si engagée était-elle qu'elle alla même jusqu'à fonder un évêché à Vilnius, une ville pourtant réputée pour héberger son lot de pécheurs. Hedwige formait avec son mari un duo de monarques étonnamment efficace. Lors de la mission diplomatique qui l'amena à rencontrer le grand-maître des chevaliers teutoniques, celui-ci aurait été perturbé par la piété exemplaire de la souveraine, à l'extrême opposé de la cupidité et de la soif de sang de son ordre, à tel point qu'il en conçut des remords. De fait, les chevaliers cessèrent leurs assauts... pour quelques temps. Hedwige mit également fin au conflit familial qu'entretenait Ladislas avec son cousin Vitold, lequel avait des vues sur le trône lituanien. En 1387, elle envoya deux expéditions militaires reprendre le contrôle de terres ruthènes revendiquées par la Hongrie. L'entreprise s'avéra étonnamment pacifique, la Pologne récupéra sa province, et Petru Ier de Moldavie alla même jusqu'à rendre hommage aux monarques polonais. Étant un peu plus raffinée que la plupart de ses sujets, Hedwige chercha à leur enseigner l'art d'apprécier les choses délicates. Ainsi, elle entretint de nombreux artistes et auteurs polonais, et ordonna notamment la restauration de l'académie de Cracovie, l'actuelle université Jagellonne. Elle offrit la plupart de ses bijoux pour financer l'école, qui accueillait des étudiants en astronomie, en droit et en théologie. Hedwige encouragea également une compréhension plus globale de la foi, et fit traduire la bible latine en polonais. Le règne d'Hedwige prit fin de manière brutale : en 1399, elle donna naissance à une fille, mais toutes deux moururent de complications liées à l'accouchement après seulement quelques semaines. Bien qu'Hedwige n'ait vécu que 25 ans, elle avait passé la moitié de sa vie sur le trône. En renforçant les liens de son pays avec la Lituanie, elle était parvenue à assurer l'avenir de ces deux nations, et son époux Ladislas conserva le pouvoir sur son empire pendant encore trente-cinq belles années. À peine Hedwige fut-elle mise en terre dans la cathédrale du Wawel que ses sujets se mirent à vénérer sa sainteté. Des légendes commencèrent à circuler dans tout le pays, allant même jusqu'à évoquer des miracles. On raconta par exemple que l'image du Christ sur un crucifix noir s'était adressée à elle alors qu'elle priait. Ailleurs, elle aurait offert la boucle d'or de sa chaussure à un pauvre tailleur de pierre ; une fois repartie, il réalisa que son pied avait laissé une empreinte là où elle s'était appuyée, une trace toujours visible de nos jours sur un mur de l'église de la Visitation de la Vierge, à Cracovie. Enfin, elle aurait ramené à la vie un jeune garçon victime d'une noyade en entourant son corps de son manteau, au cours d'une procession du Saint-Sacrement. Il n'en fallut pas plus pour que l'église fasse d'elle une sainte en 1997.

Autres infos[]

L'apparence de Hedwige dans la version finale du DLC est différente de son apparence dans les premières versions et les supports promotionnels, qui la représentaient avec un visage plus fin.

La compétence de Hedwige fait référence à l'union politique de la Pologne et de la Lituanie après son mariage avec Jagellon, grand-duc de Lituanie, tandis que son intention fait référence à son statut de sainte chrétienne canonisée.

Le grand-oncle de Hedwige, Casimir III, est le dirigeant de la Pologne dans Civilization V: Brave New World.

Hedwige, appartenant à la Maison d'Anjou, descend d'Aliénor d'Aquitaine. (Le fondateur de la Maison, Charles Ier, était l'arrière-petit-fils d'Aliénor.)