Seondeok (Civ6)

Présentation[]

Seondeok (c. 595~610 – 17 février 647) fut reine de Silla de 632 jusqu'à sa mort, connue pour son mécénat en matière de science, d'art et de religion, ainsi que pour avoir forgé une alliance avec la Chine qui a assuré la supériorité de Silla sur ses royaumes rivaux et a conduit à l'unification de la Corée après sa mort. Elle dirige les Coréens dans Civilization VI : Rise and Fall.

Pour la Corée, la poursuite de la science La science présente de nombreux avantages, en plus d'être la civilisation la plus avancée technologiquement au monde.

Compétence exclusive[]

Hwarang

Les gouverneurs établis dans une ville octroient 3 % de culture et 3 % de science par promotion obtenue, y compris la première.

Intention[]

Cheomseondae

Cherche à accumuler de la science et apprécie les civilisations faisant de même. N'apprécie pas celles générant peu de science.

Intro[]

Approche détaillée[]

Quartier scientifique exclusif à la Corée, la seowon sera l'un de vos plus puissants atouts, c'est pourquoi vous aurez tout à gagner à découvrir l'écriture le plus tôt possible. Choisissez son emplacement avec soin afin d'optimiser ses avantages : isolez la seowon des autres quartiers pour optimiser son bonus de science, et placez des fermes et des mines sur des cases adjacentes pour générer plus de nourriture et de science. En combinant stratégiquement ces deux bonus, vous rendrez votre ville plus prospère que jamais. Ne faites cependant pas l'erreur d'ignorer la culture : les gouverneurs que vous pourrez placer dans vos villes offriront un bonus de rendement à votre empire. Vous voudrez certainement nommer un gouverneur dans chacune de vos villes principales !

Audio[]

Seondeok est doublée par Seungwon Lee. Elle parle le coréen.

Type de discours	Traduction française	Citation en coréen	Notes
Vous avez satisfait son intention	Votre maîtrise des secrets de la création suscite l'envie de mon peuple. (littéralement : « Mon peuple vous envie grandement pour votre maîtrise des mystères de la création. »)	내 백성은 창조의 신비를 통달한 당신을 매우 부러워합니다. Nae baekseong-eun changjo-ui sinbi-reul tongdalhan dangsin-eul mae'u bureoweohamnida.
Vous n'avez pas satisfait son intention	Tandis que d'autres s'efforcent d'atteindre le ciel, vous griffez la terre. (littéralement : « Vous creusez tandis que d'autres se dirigent vers le ciel. »)	다른 이들이 하늘을 향해 나아갈 때에 당신은 땅을 파고 있습니다. Dareun ideur-i haneur-eul hyanghae na'agal ttae-e dangsin-eun ttang-eul pago isseumnida.
Vous lui déclarez la guerre	Ta défaite sera rapide… ton peuple sera oublié. C’est ce que j’ai prévu. (littéralement : « Je prévois que ta défaite sera rapide et que ta nation sera oubliée. »)	내가 예견하노니, 당신의 패배는 빠르고 민족은 잊혀질 것입니다. Nae-ga yegyeonhanoni, dangsin-ui paebae-neun ppareugo minjog-eun icheojil geosimnida.
Elle déclare la guerre	Les étoiles prédisent votre défaite. Vous ne pouvez pas contester le ciel. (littéralement : « Les étoiles prédisent votre défaite. Le ciel ne peut être nié. »)	별들이 당신의 패배를 예견합니다. 하늘의 뜻은 거절할 수 없습니다. Byeoldeur-i dangsin-ui paebae-reul yegyeonhamnida. Haneur-ui tteus-eun geojeolhal su eopsseumnida.
Elle a perdu	J'ai prévu ma propre fin, mais je n'ai pas prévu que la Corée partagerait mon sort. (littéralement « J'ai prévu ma mort, mais le sort de la Corée serait différent. »)	나는 내 죽음을 예견했지만, 한국의 운명은 다를 것입니다. Na-neun nae jugeum-eul yegyeonhaetjiman, Hangug-ui unmyeong-eun da-reul geosimnida.	Cela fait allusion à sa véritable prophétie historique concernant sa propre mort, mentionnée comme l'une des trois prophéties clés faites par Seondeok dans Samguk yusa.
Vous rencontrez Seondeok	Moi, Seondeok de Corée, je vous salue. Notre rencontre était prévue.	나, 한국의 선덕여왕은, 당신을 인정합니다. 우리의 만남은 예견되었습니다. Na, Hangug-ui Seondeong-yeowang-eun, dangsin-eul injeonghamnida. Uri-ui mannam-eun yegyeon-dwe'eosseumnida.
Citation depuis la Civilopédia	Une fleur sans parfum attire l'attention, mais pas l'intérêt. (littéralement « Les fleurs sans parfum attirent l'attention, mais ne suscitent pas l'intérêt. »)	향이 없는 꽃은 주목은 받지만, 관심을 받을 수 없습니다. Hyang-i eomneun kkoch-eun jumog-eun batjiman, gwansim-eul bad-eul su eopsseumnida.	La citation fait référence à un événement décrit dans le Samguk yusa (écrit en chinois classique, qui était utilisé par les Coréens lettrés à l'époque de sa composition), un recueil de mythes et de légendes coréens, dans lequel Seondeok, après avoir reçu une peinture de trois fleurs de pivoine aux côtés de graines de pivoine de l'empereur Taizong de Chine, a prédit correctement que les fleurs n'auraient pas d'odeur, car la peinture ne représentait aucun papillon ou abeille volant autour des fleurs. Ainsi, les pivoines sont devenues le symbole de la sagesse et de la perspicacité de Seondeok.

Non-audible[]

Délégation : Veuillez accepter notre délicieux yukpo. Le soja garde le bœuf tendre et savoureux.

Le joueur accepte une délégation : Excellent !

Accepte une délégation : Nous sommes reconnaissants de recevoir votre délégation. Nous accueillons avec plaisir les cadeaux que vous nous avez offerts.

Refuse une délégation : La Corée hésite à recevoir un cadeau avant de connaître les intentions de son bienfaiteur.

Accepte la déclaration d'amitié : La Corée accepte volontiers votre déclaration. J'allais vous demander la même chose.

Refuse la déclaration d'amitié : Je ne peux pas accepter votre déclaration. Le faire causerait plus de problèmes à la Corée que cela n'en vaut la peine.

Demande une déclaration d'amitié : Je sens que je dois déclarer l'amitié de la Corée avec votre peuple. Avec votre accord, bien sûr.

Le joueur accepte la déclaration d'amitié : Comme c'est merveilleux.

Le joueur rejette la déclaration d'amitié : Ce n'est donc pas le cas.

Accepte l'accord commercial : Une offre attrayante. La Corée acceptera.

Refuse l'accord commercial : Merci, mais je ne peux pas accepter.

Dénoncé par le joueur : La Corée n'a rien fait pour mériter vos viles insultes ! Mais maintenant, peut-être que nous le ferons.

Dénonce le joueur : Vous êtes les déchets de l'océan — votre puanteur s'accroche à tout ce que vous touchez.

Invitation à la capitale : Je vous donnerai les directions pour nous rendre dans notre capitale, si vous me le permettez.

Invitation à la ville : Vous devez visiter notre capitale. Nos Seowon sont les meilleurs exemples de pensée scientifique et politique.

Contexte historique[]

Il n'est pas aisé de prendre le trône, même en temps de paix. Dans l'ancien royaume coréen de Silla, il n'était pas rare que des femmes occupent des positions de pouvoir, mais Seondeok fut la première à diriger le royaume en tant que reine. Tout au long de son règne, qui dura quinze ans, elle fut une dirigeante très accomplie et prolifique, et ouvrit la voie à d'autres femmes qui lui succèdent à la tête du royaume, notamment sa cousine, Chindok.

Le père de Seondeok, le roi Jinpyeong, n'avait pas d'héritier mâle. Parmi ses filles, Jinpyeong choisit Seondeok pour lui succéder, en raison de la nature intuitive dont elle faisait preuve depuis son plus jeune âge. Selon la légende, Jinpyeong reçut en cadeau des graines de pivoine en provenance de Chine, dans une boîte ornée d'une peinture de fleurs épanouies. La très jeune Seondeok le remarqua et déclara que les fleurs étaient jolies, mais qu'il était dommage qu'elles n'aient pas d'odeur. Lorsque Jinpyeong lui demanda pourquoi elle avait pensé à ça, Seondeok expliqua que si les fleurs avaient été odorantes, le peintre aurait ajouté des papillons et des abeilles ; il s'avéra effectivement que les fleurs épanouies n'avaient pas d'odeur.

La mort de Jinpyeong mena au couronnement de Seondeok en 632. Bien que certains membres de la noblesse de Silla furent mécontents d'être dirigés par une reine au lieu d'un roi, l'intelligence et l'esprit de discernement de l'héritière du trône l'aidèrent à apaiser leurs récriminations. Par ailleurs, le système des os, similaire au concept de "sang royal", indiquait que s'ils refusaient d'accepter son couronnement, ils devraient renverser toute l'aristocratie de Silla.

La priorité immédiate de Seondeok en tant que reine fut d'améliorer la vie du peuple de Silla, en mettant en place des politiques d'aide sociale efficaces pour les citoyens les plus pauvres. D'importants investissements dans les écoles permirent au royaume de développer les connaissances artistiques et scientifiques. La reine fit bâtir le Cheomseongdae, un observatoire astronomique, dans la capitale de Silla. Le bouddhisme était déjà la religion officielle de Silla, mais sous le règne de Seondeok, il fut davantage intégré dans le gouvernement et la société en général. De nombreux temples bouddhistes furent rénovés et de nombreux nouveaux temple bâtis.

Malgré les nombreuses avancées intérieures, le règne de Seondeok ne fut pas marqué par la paix. Des rebellions internes constantes et des litiges avec les royaumes voisins de Goguryeo et Baekje menaçaient son règne. En menant une politique prudente, elle parvint à maintenir un certain équilibre dans le paysage politique tumultueux, agressif et souvent violent des royaumes de Corée. La reine Seondeok conclut des alliances utiles, en les modifiant quand la situation le demandait. Lorsque Baekje devint un problème en 641, elle demanda l'aide de Goguryeo. Mais les négociations échouèrent et Seondeok envoya une armée de 10 000 soldats pour libérer son diplomate emprisonné.

L'habileté de Seondeok à mener les négociations, en menaçant d'utiliser la force, l'aidèrent à conclure une alliance avec la dynastie chinoise Tang lorsque Goguryeo et Baekje s'unirent pour attaquer Silla. Son alliance avec la dynastie Tang fut l'un de ses plus grands accomplissements : Seondeok réussit à convaincre la dynastie Tang de fournir à Silla une assistance militaire, mais elle rejeta leur demande d'abandonner son trône pour laisser un prince Tang diriger le royaume à sa place.

Jusqu'à sa mort en 647, Seondeok servit le royaume de Silla et fut une reine capable de s'adapter à toutes les situations, dont l'intelligence permit de protéger son peuple dans la période difficile des conquêtes. En montant ses ennemis l'un contre l'autre, elle assura la survie et le développement de son royaume. Bien qu'elle ne vécut pas assez longtemps pour voir la péninsule de Corée unifiée, Seondeok, grâce à ses habiles pourparlers, sema les graines de la défaite pour les forces de Baekje et de Goguryeo en 668.

Autres infos[]

Seondeok apparaît dans la bande-annonce de Rise and Fall.

L'apparence de Seondeok dans la version finale du jeu est différente de son apparence dans les premières versions et les supports promotionnels, qui la représentaient avec une peau plus foncée et un visage plus rond.

Une vidéo YouTube publiée par 2K Asia indique que Seondeok a été doublée par Yuri Seo. Cela a entraîné une certaine incertitude quant à savoir qui a réellement doublé le personnage.

La capacité de leader de Seondeok est nommée d'après les Chevaliers Fleuris de Silla, tandis que son intention fait référence à la « tour d'observation des étoiles » de Gyeongju, qui a été construite sous son règne