Baba Yetu (ババイェツの歌) とは、Civilization IV のオープニングに使われているテーマ曲。ゲーム音楽として初のグラミー賞を受賞した快挙を持つ[1]。スワヒリ語の歌であり、Christopher Tin氏が作曲した。Baba Yetu とは「我らが父」という意味である。
歌詞[]
下記の歌詞はウェブサイト『English Lyrics - 英語の歌詞』[2]からの引用である。
原語[]
Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji utusamehe Makosa yetu, hey Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, milelea milele Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Ufalme wako ufike utakalo Lifanyike duniani kama mbinguni amina Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji utusamehe Makosa yetu, hey Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, simama mwehu Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe Baba yetu, yetu, uliye
日本語訳[]
我らが、天に住む我らが父よ 我らが、我らが、アーメン 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう 我らが、天に住む我らが父よ 我らが、我らが、アーメン 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう 今日、我らに食料を与えたまえ 我らはあなたに許されなければならない 我らの失敗、おお 我々はその者達を許そう 過ちを犯した者よ、我々を邪悪の道へと 導くな、しかし 我々を守りたまえ、彼と共に、永遠に 我らが、天に住む我らが父よ 我らが、我らが、アーメン 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう 我らが、天に住む我らが父よ 我らが、我らが、アーメン 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう あなたの世界はあるべき姿になる 天にあった時と同じ、アーメン 我らが、天に住む我らが父よ 我らが、我らが、アーメン 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう 我らが、天に住む我らが父よ 我らが、我らが、アーメン 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう 今日、我らに食料を与えたまえ 我らはあなたに許されなければならない 我らの失敗、おお 我々はその者達を許そう 過ちを犯した者よ、我々を邪悪の道へと 導くな、しかし 我々を守りたまえ、彼と共に、永遠に 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう 我らが、我らが父よ あなたの名を賛美しましょう
ギャラリー[]
Christopher Tin - Baba Yetu (Official Music Video)
Baba Yetu のオフィシャルミュージックビデオ
VIDEO GAMES LIVE Civilization IV PBS
アメリカのPBS放送の番組 "Video Game Live" で放送された演奏のビデオ
Best Intrumental Arrangement with Vocalist(s) - 53rd GRAMMY Pre-Tel
グラミー賞受賞の様子
参考文献[]